Certified ScrumMaster®

中文认证课程

The course is delivered by Jacky Shen, the only CST & CTC dual certification holder in the world, one of China's most recognized Scrum and agile experts. 

本课程由全球唯一获CST认证培训师及CTC认证敏捷教练的双料导师、中国最有经验的一位Scrum敏捷教练及讲师讲授：申健

This Certified ScrumMaster course is a 2-day intensive introduction to the Scrum framework detailing how Scrum and related agile practices are applied by Scrum teams to rapidly deliver potentially shippable products in frequent, time-boxed iterations.  The course uses a combination of lecture and experiential learning to instill a practical understanding of Scrum focusing on the activities the ScrumMaster, Team and Product Owner perform while delivering to their commitments and aspiring to achieve hyper-productivity.

这是一个2天的敏捷开发过程强化集训课程，详细阐述ScrumMaster和敏捷开发团队如何运用Scrum及相关的敏捷实践在频繁及限时的迭代中快速地交付潜在的可交运软件产品。本课程综合运用讲座和体验式学习（包括有意思的游戏、练习、项目仿真及讨论）以形成对Scrum框架的真正理解，把重点放在敏捷团队及ScrumMaster在履行其职责并追求达到高生产力时的实践活动。

The course covers the core concepts of Scrum teams and teamwork and the Scrum framework including: roles, activities, and artifacts that are applied to realize product requirements and project delivery; the ScrumMaster role including responsibilities and behavioral characteristics; the Product Owner role, including key responsibilities; and the role of a self-organizing, cross-functional team as the primary organizational unit through which the product is developed and delivered. The Scrum framework will be applied in a mini-project simulation where the concepts of user stories, agile estimation, and planning are practiced in detail assuring participants have a practical understanding of the techniques.

课程内容覆盖Scrum团队、团队协作和Scrum框架的核心概念，包括：角色，活动，应用于实现产品的需求和项目交付;ScrumMaster角色包括其责任和行为特征，产品负责人角色，以及自组织，跨职能开发团队。Scrum的框架将被用于小型项目的模拟演练，并练习使用用户故事、敏捷估算及计划等多种必要的敏捷实践以确保对核心概念和原则的有效理解与掌握。

Jacky Shen is the 1st both Certified Team Coach (CTC) and Certified Scrum Trainer (CST) of Scrum Alliance in the world. He also holding certifications of CSD / Kanban / Top Facilitating / Professional Coaching / Management 3.0 / Large Scale Scrum Practioner / CPCP. He has more than 10 years agile experiences to coach many organizations for large scaled Agile transformation, including Fin-tech / Banking / Telecom / Mobile Internet, as a Catalyzer. He's good at combine hard knowledge and soft skills to enact Scrum in the organization and leaderships. He's also action opinion leader of agile communities, and translated 3 books. His clients includes: CMCC, Cicso, IGT, CMB, PingAn, MorningStart, Accenture, Deloitte, HP, Symantec, Funplus etc.

申健（Jacky Shen），Scrum联盟CST-认证Scrum培训师、Scrum联盟CTC-认证敏捷教练及评审委员会成员，全球首位双料认证Scrum导师。专业教练CPCP，认证LeSS大规模敏捷专家，CSD认证课程授权讲师，管理3.0认证讲师。他在跨国企业（包括诺基亚西门子通信和渣打银行等）从事10多年研发和管理工作，涉及电信、金融、互联网等领域，擅长移动产品整体解决方案，面向服务架构分析和嵌入式系统开发等。2007年开始实战敏捷开发，历任过工程师、研发经理、敏捷教练等职务。对大型组织(500人以上)的大规模敏捷转型，以及各种工程实践的落地运用具有丰富的经验。他感兴趣于结合教练技术等软技能来帮助组织提升领导力和导入工程实践，从而提升产品开发的效果与质量。他常年担任全国敏捷社区组织者、评委和嘉宾，翻译过3本书籍。 培训和咨询辅导过的客户包括：浙江移动、平安保险、招商银行、思科、oTMS致新物流、凡普金科、CVT视源科技、唯品会VIP、IGT国际游戏技术、晨星MorningStar、埃森哲Accenture、德勤Deloitte、惠普HP、赛门铁克Symantec、南大通用数据观、果壳网Guoker、趣加游戏FunPlus等. 个人网站www.JackyShen.com

About a week before coming to class you'll receive via email pre-requisite Scrum overview reading material. Additionally, as part of the two-day class each participant will receive the following:

• Planning poker cards for agile estimation
• Copy of CSM training’s content in English & Chinese
• Scrum implementation templates and further material recommendation
• Registration with the Scrum Alliance for the required on-line Certified ScrumMaster evaluation
• 2-year membership of the Scrum Alliance
• Participants can also claim 16 SEU's to continue career development needed for CSP certification
• Membership of UPerform Agile Academy for various activities
• Participants can also claim 16 PDU's with the PMI.

课前大约一个星期，你会通过电子邮件收到Scrum概要的课前阅读材料。此外，作为为期两天的课的一部分，每个参与者都将获得：

• 敏捷估算计划扑克
• 中英文完整培训讲义一份
• Scrum实施模板及大量学习参考资料推荐
• Scrum联盟注册以完成CSM所要求的在线考试
• 2年的国际Scrum联盟会员资格
• 参加者可以申请继续职业发展所需的16个SEU用来申请CSP认证
• 优普丰敏捷学院终身学友资格
• 参加者可向美国项目管理协会PMI申请16个PDU

This course is organized by UPerform Agile Academy - China’s Leading provider of Scrum and Agile Training.

本课程由UPerform顾问机构组织-优普丰敏捷学院―― 中国领先的Scrum和敏捷培训及咨询机构举办。

所有CSM课程由Scrum Alliance授权的认证讲师(CST)讲授。参加课程后，需要通过考试并接受认证协议方可成为CSM。那表示你已理解扮演一个ScrumMaster或Scrum团队成员所需的基本概念。本课程也可以替代CSD认证课程所要求的2天管理学分。